лъжа

1. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories

лъжа някого в очите lie to s.o.'s face

лъжа безсрамно lie in o.'s throat; swear black is white

лъжа като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug

лъжа на дребно fib

2. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false; jockey

ам. sl. two-time

часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out

(заблуждавам) dupe, blind

(на карти) cheat, sharp, shark

лъжа противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy

3. вж. залъгвам

лъжа се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about)

разг. be in the wrong box

ако не се лъжа if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right; for anything I know to the contrary

лъгали сме се в него we deceived ourselves about him, we were mistaken about him

много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out

4. lie, falsehood, untruth

(преувеличена история) stretcher

голяма/дърта лъжа whopper, sl. blazer

безсрамна лъжа a downright/a thumping/a barefaced/a brazen/an outrageous lie

опашата/качулата лъжа buster

невинна лъжа a white lie

изобличавам някого в лъжа give the lie to s.o.

априлска лъжа вж. априлски

на лъжата краката са къси lies have short legs

5. (измама) deceit, cheat, artifice, guile; make-believe, sham, fake

всичко е лъжа all is vanity

хубаво нещо, няма лъжа a good thing and no mistake

* * *

лъжа̀,

ж., -ѝ 1. lie, falsehood, untruth; (преувеличена история) stretcher, tall story; безсрамна \лъжаа downright/thumping/barefaced/brazen/outrageous lie; голяма/дърта \лъжаа whopper, sl. blazer; дребна \лъжаа fib, taradiddle; изобличавам някого в \лъжаа give the lie to s.o.; невинна \лъжаа white lie; опашата/качулата \лъжаа buster; преднамерена \лъжаа deliberate deception; явна \лъжа blatant/flagrant lie;

2. (измама) deceit, cheat, artifice, guile, make-believe, sham, fake, rip-off; dupery; всичко е \лъжаа all is vanity; това е \лъжаа that is all smoke; хубаво нещо, няма \лъжаа a good thing and no mistake.

——————

гл., мин. св. деят. прич. лъ̀гал 1. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories, speak with a forked tongue; (преувеличавам) lay it on thick; \лъжа безсрамно lie in o.’s throat; swear black is white; \лъжа като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug, lie through one’s teeth; \лъжа на дребно fib; \лъжа някого в очите lie to s.o.’s face;

2. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false; jockey; амер. sl. two-time; \лъжа противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy; часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out; (заблуждавам) dupe, blind; (на карти) cheat, sharp, shark;

\лъжа се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about); разг. be in the wrong box; ако не се \лъжа if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right; for anything I know to the contrary; много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out.

* * *

bung; deceit; deception; flam{fleim}; lie (глаг.): лъжа to s.o.'s face - лъжа някого в очите; lie (същ.); mock; oner (опашата); story; swindle; untruth

* * *

1. (заблуждавам) dupe, blind 2. (измама) deceit, cheat, artifice, guile;make-believe, sham, fake 3. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false;jockey 4. (на карти) cheat, sharp, shark 5. (преувеличена история) stretcher 6. lie, falsehood, untruth 7. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories 8. ЛЪЖА безсрамно lie in o.'s throat;swear black is white 9. ЛЪЖА като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug 10. ЛЪЖА на дребно fib 11. ЛЪЖА някого в очите lie to s.o.'s face 12. ЛЪЖА противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy 13. ЛЪЖА се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about) 14. ако не се ЛЪЖА if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right;for anything I know to the contrary 15. ам. sl. two-time 16. априлска ЛЪЖА вж. априлски 17. безсрамна ЛЪЖА a downright/a thumping/a barefaced/a brazen/an outrageous lie 18. вж. залъгвам 19. всичко е ЛЪЖА all is vanity 20. голяма/дърта ЛЪЖА whopper, sl. blazer 21. изобличавам някого в ЛЪЖА give the lie to s.o. 22. лъгали сме се в него we deceived ourselves about him, we were mistaken about him 23. много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out 24. на ЛЪЖАта краката са къси lies have short legs 25. невинна ЛЪЖА a white lie 26. опашата/качулата ЛЪЖА buster 27. разг. be in the wrong box 28. хубаво нещо, няма ЛЪЖА а good thing and no mistake 29. часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out